韩语中的归化现象

⚠

• 此文章含有大量非UTF-8字符，可能会出现显示问题。
• 此文章提供的翻译可能不准确。（原语言：简体中文）

第一次碰到수박一次的时候一直觉得跟수（水）有关。最近在查阅了很多资料后发现这是朝鲜语中的一类特殊的词，叫귀화어(歸化語)，其意大致为从古中国或其他地域传入的外来词在经过本土化；音变（腭化，받침等）后变成如今“固有词”的词语。这个现象则被称为归化现象。

汉语归化语:

ⓘ

此段落的格式如下： 意：现词<-…<-^变化<古词

• 靶：과녁<-관혁(貫革)
• 玩笑：장난<-작란 (作亂)
• 打猎：사냥<-산행(山行)
• 鱿鱼：오징어<-(烏賊魚)
• 小区：동네<-동내 (洞內)
• 土豆：감자<-감저 (甘藷)
• 抽屉：서랍<-설합(舌盒)
• 雷：천둥<-천동(天動)
• 安静的：조용하다<-종용하다(從容하다)
• 最终：나중<-내종(乃終)
• 爱：사랑<-사량 (思量)
• 滋味：재미 <-자미(滋味)
• (捉迷藏的)捉家：술래<-순라(巡邏)
• 锅巴汤：숭늉<-숭냉<-^ㄱ鼻音化숙랭(熟冷)
• 刷牙：양치<-양지(楊枝)
• 火柴：성냥<-성뉴황<-^ㄱ鼻音化석류황(石硫黃)
• 没关系：괜찮다<-^(连读)귀하지 않아(貴하지 않아)
• 买卖：흥정<-^讹误흥성 (興成)
• 纹理：무늬<-문이<-^+이문(紋)
• 驴：나귀<-라귀[là kwúy]<-(驢駒)[lǘ jū]
• 海带/海水浴：미역<-머육[mè ywúk]/모욕[mwó ywók]<-목욕(沐浴)
• 泡菜：김치<-김츼<-^矫枉过正짐츼 [jim chui]<-^腭化딤ᄎᆡ[tim choy]<-침채(沈菜/沉菜)
• 白菜：배추<-ᄇᆡ〯ᄎᆡ〮[pǒy chóy]<-ᄇᆡᄎᆡ[poy choy]<-(白菜)[*pajᴸᴸ tsʰajᴰ]
• 枣：대추<-대〯초〮[:tǎy chwó]<-대조(大棗)
• 小偷：도둑<-도ᄌᆞᆨ[twò còk]<-도적 (盜賊)[do jeok]
• 暂时：잠깐<-자ᇝ〯간<-^+ㅅ잠간<-暫間[cam kan]

其他归化语:

• 香烟：담배<-담바<-^尾音脱落담바고<-(Tobacco^EN)
• 面包：빵<-(パン^JP)<-(pão^PT)
• 包：
  1. 가방<-(鞄^JP)[かばん]<-(??^CN)
  2. 가방³<-(kabas^NL)

那么수박到底属不属于这一现象呢，在查询资料中，有如下几个单词的来源有待考证：

• 胡萝卜：당근<-(唐根)
• ᄉᆡᇰ〮각〮 [sóyng kák]<-(生覚^JP)/(省覺)
• 西瓜：수박<-슈박[syu pak]<-(水匏)
  对于수박而言，수来源于“水”是可以确定的。此外其他有关瓜的词语也遵循同样的演变：호박(胡박),수박(水박),조롱박(鳥籠^有待考证박)

持续更新中

参考资料：

[1]按照韩文国汉文的规范，「재미있다」能否写成「滋味있다」？ – Matthew Um的回答
[2][홍성호 기자의 ‘말짱 글짱’] 귀화어
[3]한국어의 귀화어/목록
[4]한자어계 귀화어의 유형 연구. 조현용(경희대학교)

标签：无